اللغات والترجمات والمتاجر من اليمين إلى اليسار

كل نص يراه العميل لكل سوق، العناصر النائبة، وتخطيط RTL للعربية والعبرية والفارسية.

4 دقيقة قراءة

الإعدادات › نصوص الودجت تدرج كل عبارة يراها العميل، تبويب لكل لغة منشورة في متجرك: عنوان الودجت، «الأكثر طلباً»، «أفضل قيمة»، أضف إلى السلة، «وفّر {amount}»، أسطر شريط السلة، أسطر مجموعة المزج والمطابقة، العدّ التنازلي و«بقي N فقط».

تُملأ العناصر النائبة بين الأقواس: {amount}، {count}، {percent}، {reward}، {label}، {time}.
الترجمات الفارغة ترجع إلى اللغة الأساسية.
يمكن لكل عرض تجاوز عنوانه؛ ينطبق التجاوز على كل اللغات ما لم يُترجم.

من اليمين إلى اليسار

الإعدادات › عام › متقدم › اتجاه النص. «تلقائي» يكتشف لغات RTL (ar وhe وfa وur وغيرها) من لغة المتجر ويعكس الودجت وشريط السلة والشارات: المحاذاة وأشرطة التقدم وموضع الشارة وعلامات الزائد بين قطع الحزمة. اختر LTR أو RTL لفرضه.

مثال عربي

لمتجر عربي يمكن أن يكون تبويب نصوص الودجت للغة «ar»: العنوان «اشترِ أكثر، وفّر أكثر»، الأكثر طلباً «الأكثر طلباً»، أفضل قيمة «أفضل قيمة»، أضف إلى السلة «أضف إلى السلة»، التوفير «وفّر {amount}»، شريط السلة «أضف {count} أخرى لتوفير {percent}»، المفتوح «حصلت على خصم {percent}»، الإنفاق «أنفق {amount} إضافية لتحصل على {reward}»، العدّ التنازلي «ينتهي العرض خلال {time}»، بقي N فقط «بقي {count} فقط بهذا السعر». تحتفظ الأرقام والأسعار بتنسيق العملة في متجرك.

لوحة التحكم بالعربية

الإعدادات › عام › لغة لوحة التحكم. «تلقائي» يتبع لغة حساب Shopify لديك (الحساب العربي يحصل على لوحة تحكم عربية من اليمين إلى اليسار). اختر English أو العربية لفرض إحداهما. المعالج وقائمة العروض والتحليلات والإعدادات وكل نصائح المعلومات مترجمة؛ تبقى الأرقام وأسماء المنتجات وشاشات Shopify نفسها كما هي.

ترجمة نصوص عرض واحد

العبارات العامة للمتجر في الإعدادات › نصوص الودجت. أما نصوص العرض الواحد — عنوان الودجت، زر الإضافة، تسميات «وفّر» و«الأكثر طلباً» و«أفضل قيمة» وعناوين الشرائح — فتُترجم في خطوة التصميم للعرض تحت «ترجمات هذا العرض»، لكل لغة منشورة. الحقول الفارغة تعود إلى افتراضي العرض ثم إلى نص المتجر. تظهر اللغات بعد نشرها في لوحة Shopify › الإعدادات › اللغات.

مشاكل شائعة

تبويب لغة مفقود.

تظهر فقط اللغات المنشورة في Shopify › Settings › Languages. انشر اللغة ثم أعد تحميل الإعدادات.

تظهر رموز العملة في الجهة الخطأ في RTL.

تُنسَّق الأسعار بتنسيق العملة في متجرك؛ عدّله في Shopify › Settings › Store details › Currency formatting.

لوحة التحكم بالعربية وأريد الإنجليزية.

الإعدادات › عام › لغة لوحة التحكم › English. «تلقائي» يتبع لغة حساب Shopify لديك، المضبوطة في Shopify › Settings › Users › ملفك الشخصي.