Langues, Traductions et Boutiques RTL

Chaque texte vu par le client pour chaque marché, les espaces réservés et la disposition RTL pour l'arabe, l'hébreu et le persan.

4 min de lecture

Paramètres › Textes du widget répertorie chaque phrase que le client voit, avec un onglet pour chaque langue publiée sur votre boutique : Titre du widget, « Le plus populaire », « Meilleur rapport qualité-prix », Ajouter au panier, « Économisez {amount} », lignes de la barre de panier, lignes du lot Mix & Match, Compte à rebours et « Plus que N ».

Les espaces réservés entre accolades sont remplis : {amount}, {count}, {percent}, {reward}, {label}, {time}.
Les traductions vides reviennent à la langue de base.
Chaque offre peut remplacer son titre ; le remplacement s'applique à toutes les langues, sauf s'il est traduit.

De droite à gauche (RTL)

Paramètres › Général › Avancé › Direction du texte. « Auto » détecte les langues RTL (ar, he, fa, ur, etc.) à partir de la langue de la boutique et reflète le widget, la barre de panier et les badges : l'alignement, les barres de progression, la position du badge et les signes plus entre les pièces du bundle. Choisissez LTR ou RTL pour le forcer.

Exemple en arabe

Pour une boutique en arabe, l'onglet des textes du widget pour « ar » pourrait être : Titre « اشترِ أكثر، وفّر أكثر », Le plus populaire « الأكثر طلباً », Meilleur rapport qualité-prix « أفضل قيمة », Ajouter au panier « أضف إلى السلة », Économisez « وفّر {amount} », Barre de panier « أضف {count} أخرى لتوفير {percent} », Débloqué « حصلت على خصم {percent} », Dépenser « أنفق {amount} إضافية لتحصل على {reward} », Compte à rebours « ينتهي العرض خلال {time} », Plus que N « بقي {count} فقط بهذا السعر ». Les nombres et les prix conservent le format de devise de votre boutique.

Tableau de bord en arabe

Paramètres › Général › Langue de l'interface d'administration. « Auto » suit la langue de votre compte Shopify (un compte en arabe obtient un tableau de bord en arabe de droite à gauche). Choisissez English ou العربية pour en forcer un. L'assistant, la liste des offres, les analyses, les paramètres et toutes les infobulles sont traduits ; les chiffres, les noms de produits et l'interface de Shopify elle-même restent tels quels.

Traduire les textes d'une offre unique

Les phrases globales de la boutique sont dans Paramètres › Textes du widget. Mais les textes spécifiques à une offre — titre du widget, bouton d'ajout, libellés « Économisez », « Le plus populaire » et « Meilleur rapport qualité-prix », et les titres des paliers — sont traduits à l'étape de conception de l'offre sous « Traductions de cette offre », pour chaque langue publiée. Les champs vides reviennent à la valeur par défaut de l'offre, puis au texte de la boutique. Les langues apparaissent après leur publication dans Shopify Admin › Paramètres › Langues.

Problèmes fréquents

Il manque un onglet de langue.

Seules les langues publiées dans Shopify › Paramètres › Langues s'affichent. Publiez la langue, puis rechargez les Paramètres.

Les symboles de devise sont du mauvais côté en RTL.

Les prix sont formatés avec le format de devise de votre boutique ; ajustez-le dans Shopify › Paramètres › Détails de la boutique › Formatage de la devise.

Le tableau de bord est en arabe et je le veux en anglais.

Paramètres › Général › Langue de l'interface d'administration › English. « Auto » suit la langue de votre compte Shopify, définie dans Shopify › Paramètres › Utilisateurs › Votre profil.

Plus dans Boutique

← Tous les articles · Suivant : Le widget ne s'affiche pas ? Liste de vérification · Toujours bloqué ? Contactez le support