Sprachen, Übersetzungen und RTL-Shops

Jeder kundenseitige Text pro Markt, Platzhalter und RTL-Layout für Arabisch, Hebräisch und Persisch.

4 Min. Lesezeit

Einstellungen › Widget-Texte listet jede Formulierung auf, die der Kunde sieht, mit einem Tab pro veröffentlichter Sprache Ihres Shops: Widget-Titel, „Am beliebtesten“, „Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis“, In den Warenkorb, „{amount} sparen“, die Zeilen der Warenkorbleiste, die Zeilen des Mix & Match-Sets, Countdown und „Nur noch N“.

Platzhalter in geschweiften Klammern werden ausgefüllt: {amount}, {count}, {percent}, {reward}, {label}, {time}.
Leere Übersetzungen fallen auf die Hauptsprache zurück.
Jedes Angebot kann seinen eigenen Titel überschreiben; die Überschreibung gilt für jede Sprache, sofern sie nicht übersetzt wird.

Von rechts nach links (RTL)

Einstellungen › Allgemein › Erweitert › Textrichtung. Auto erkennt RTL-Sprachen (ar, he, fa, ur und weitere) anhand der Storefront-Sprache und spiegelt das Widget, die Warenkorbleiste und die Abzeichen: Ausrichtung, Fortschrittsleisten, Position der Abzeichen und die Pluszeichen zwischen Bundle-Artikeln. Wählen Sie LTR oder RTL, um es zu erzwingen.

Beispiel Arabisch

Für eine arabische Storefront könnte der Widget-Texte-Tab für „ar“ so aussehen: Titel „اشترِ أكثر، وفّر أكثر“, Am beliebtesten „الأكثر طلباً“, Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis „أفضل قيمة“, In den Warenkorb „أضف إلى السلة“, Ersparnis „وفّر {amount}“, Warenkorbleiste „أضف {count} أخرى لتوفير {percent}“, Freigeschaltet „حصلت على خصم {percent}“, Ausgeben „أنفق {amount} إضافية لتحصل على {reward}“, Countdown „ينتهي العرض خلال {time}“, Nur noch N „بقي {count} فقط بهذا السعر“. Zahlen und Preise behalten das Währungsformat Ihres Shops.

Admin auf Arabisch

Einstellungen › Allgemein › Admin-Sprache. Automatisch folgt der Sprache Ihres Shopify-Kontos (ein arabisches Konto erhält den arabischen Admin, von rechts nach links). Wählen Sie English oder العربية, um eine Sprache zu erzwingen. Der Assistent, die Angebotsliste, Analysen, Einstellungen und jeder Info-Hinweis sind übersetzt; Zahlen, Produktnamen und die Oberflächen von Shopify selbst bleiben unverändert.

Die eigenen Texte eines Angebots übersetzen

Shopweite Formulierungen befinden sich unter Einstellungen › Widget-Texte. Texte, die zu einem einzelnen Angebot gehören – sein Widget-Titel, der In-den-Warenkorb-Button, die Labels „Sparen“, „Am beliebtesten“ und „Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis“ sowie die Staffeltitel – werden im Schritt Design des Angebots unter „Übersetzungen dieses Angebots“ übersetzt, pro veröffentlichter Storefront-Sprache. Leere Felder fallen auf den Standardwert des Angebots zurück, dann auf den Shop-Text. Sprachen erscheinen, sobald sie im Shopify-Adminbereich › Einstellungen › Sprachen veröffentlicht sind.

Häufige Probleme

Ein Sprach-Tab fehlt.

Nur Sprachen, die unter Shopify › Einstellungen › Sprachen veröffentlicht sind, werden angezeigt. Veröffentlichen Sie die Sprache und laden Sie dann die Einstellungen neu.

Währungssymbole erscheinen bei RTL auf der falschen Seite.

Preise werden mit dem Währungsformat Ihres Shops formatiert; passen Sie es unter Shopify › Einstellungen › Shop-Details › Währungsformatierung an.

Der Admin ist auf Arabisch, ich möchte aber Englisch.

Einstellungen › Allgemein › Admin-Sprache › English. Automatisch folgt der Sprache Ihres Shopify-Kontos, die unter Shopify › Einstellungen › Benutzer › Ihr Profil festgelegt ist.

Mehr in Onlineshop

← Alle Artikel · Weiter: Widget wird nicht angezeigt? Checkliste · Kommen Sie nicht weiter? Support kontaktieren